The Pardoner's Tale by Geoffrey Chaucer: A New Edition - Mark Lord's - Historical Fiction, Fantasy and Science Fiction

Geoffrey Chaucer's The Pardoner's Tale Kindle Cover — Geoffrey Chaucer’s The Pardoner’s Tale Cover

Geoffrey Chaucer’s The Pardoner’s Tale: New Edition Now Available

The Pardoner’s Tale by Geoffrey Chaucer is probably one of the most accessible works of Middle English for modern readers – it features a neat moral parable, bawdy language and a barbed satire of the avarice prevalent in some elements of the medieval Church. The Pardoner’s Tale by Geoffrey Chaucer is also fairly short, and that no doubt makes it a favourite for English Lit classes at school and university level.

But even though Geoffrey Chaucer’s language is not that hard to understand, the very fact that every line or so you have to refer to a glossary or footnote does mean that the experience of reading a poem such as The Pardoner’s Tale by Geoffrey Chaucer can be frustrating and less enjoyable than it might be. Although there are some good prose translations available, I thought it would be useful to make a verse translation of the poem – partly because I thought it would be useful for others – and partly to help me re-engage with the text and get to grips with the meaning (it’s so easy to just read something and get the gist of what it’s about, but actually digging around and working out the meaning can be very rewarding). So to that end I have created an eBook of The Pardoner’s Tale by Geoffrey Chaucer, and a free online version, which feature both the original Middle English text, a parallel Middle and Modern English text in verse and also a Modern English version on its own. The verse translation into Modern English does not scan or rhyme perfectly – to do so would, I think, bend the meaning too much, but I hope it gives some of the flow or the original while also retaining the meaning.